地獄の沙汰も金次第
英語に翻訳 (医者 坊主 葬儀屋)編
ほんとにあった話です。気をつけてね。
外科手術終了後
医者「がん手術の後は、ホルモン注射をするので5年間通院してください」
わたし「わかりました、5年ですね」
その後3ヶ月に1回通院(1回2万円也)、5年経過
医者「いい薬があるから、あと5年通院してください」
=Pay much more money.
祖母死亡のとき
伯父1「戒名は、良い名前をつけてください」
坊主「お母様だけ良い名前をつけると、他のご先祖さまに示しがつかなくなるから、
ご先祖さまにも良い名前をつけておあげなさい」
=Pay much more money.
伯父2死亡のとき
まず親戚1人が駆けつけた
葬儀屋「葬儀はこのタイプでよろしいかと」(安い見積りを提示)
その後、続々と兄弟親戚が駆けつけて10人になった
葬儀屋「せっかくなので、葬儀はこのタイプに変更しませんか?」(豪華版見積りを提示)
=Pay much more money.